Okayama dialect ・ 辞典
岡山弁 ことば辞典
いらう、とらげる、まくばる、わや――。耳にしても意味が分かりにくい岡山弁を、あいうえお順に40語。例文と、語尾の使い分け、場面ごとの会話の例もそえました。
Dictionary ・ あいうえお順
岡山弁 ことば辞典（40語）
よく耳にする岡山弁を、あいうえお順にならべました。意味と、そのまま使える例文つき。代表的なことばの解説は 岡山弁ガイド にもまとめています。
あ行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| あんごう | あほ・ばか（軽口） | この あんごうが（笑）。 |
| いぬ／いのう | 帰る／帰ろう ※古語「往ぬ」が残ったもの | もう いのう や。 |
| いごく | 動く | この机、いごかんで。 |
| いらう | 触る・いじる | それ いろうたら おえん。 |
| いらち | せっかち | あの人は いらちじゃけえ。 |
| うがす／うげる | はがす／はげる | ペンキが うげとる。 |
| えらい（えれー） | 疲れた・しんどい（「すごい」の意味でも） | 今日は えらいわ。 |
| おえん | だめ・いけない ※岡山を代表するひとこと | そりゃ おえん で。 |
| おとろしー | 恐ろしい／大変だ | おとろしーほど 人がおる。 |
| おらぶ | 大声で叫ぶ | そんな おらばんでも 聞こえる。 |
か行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| かしわ | 鶏肉（とくに親鶏の肉） | かしわ で だしを とる。 |
| きょうてえ | こわい・恐ろしい | ぼっけえ きょうてえ。 |
| けなりがる | うらやむ | みんな けなりがっとった。 |
| ごうがわく | 腹が立つ | ほんま ごうがわくわ。 |
| こそばい | くすぐったい | 首が こそばい。 |
| こまい | 小さい | こまい 子がおる。 |
さ行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| しわい | 硬い／けち | この肉 しわいわ。 |
た行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| たいぎい | だるい・面倒だ | なんか たいぎい なあ。 |
| たわん | （手などが）届かない | 上の棚に 手が たわん。 |
| ちいと | 少し | ちいと 待って。 |
| ちばける | ふざける・じゃれる | ちばけとったら おえんで。 |
| つばえる | 調子に乗ってふざける | つばえとったら おえんで。 |
| でーれー | とても・すごい ※備中寄り | でーれー 混んどる。 |
| どしたん | どうしたの | どしたん、元気ないなあ。 |
| とらげる | しまう・片付ける | おもちゃ とらげられー。 |
な行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| なんぼ | いくら | これ なんぼ？ |
| ぬくい | 暖かい | 今日は ぬくいなあ。 |
| のうなる | なくなる | 財布が のうなった。 |
は行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| はぶてる | すねる・むくれる | すぐ はぶてるんじゃけん。 |
| はみ | マムシ | 草むらは はみ が おるで。 |
| はよう | 早く | はよう しねーと。 |
| べべ | 服（幼児ことば） | ええ べべ 着とるなあ。 |
| ぼっけえ | とても・すごく ※小説『ぼっけえ、きょうてえ』でも知られる | ぼっけえ うまいが！ |
| ほんま | 本当 | ほんま かな？ |
ま行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| まくばる | 配る・分ける | みんなに まくばって。 |
| みてる | なくなる・尽きる ※動詞の「見る」とは別の語 | 醤油が みてた。 |
| めぐ／めげる | 壊す／壊れる | 茶碗が めげた。 |
| もんげー | とても・とんでもない ※美作寄り | もんげー 寒いのう。 |
や行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| よーけ | たくさん | よーけ 食べられ。 |
わ行
| ことば | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| わや | むちゃくちゃ | 雨で 予定が わやになった。 |
※ 言い方や意味は、地域・世代・人によって少しずつ違います。「備中寄り」「美作寄り」は、よく聞かれる傾向です。
Grammar ・ 語尾と言い回し
「〜ょーる」は動きの最中、「〜とる」は動いたあとの状態。共通語ではどちらも「散っている」になります。
語尾で分かる岡山弁
岡山弁らしさは、ことばの終わりに出ます。とくに「〜ょーる」と「〜とる」の使い分けは、共通語にない細かさです。
| 言い回し | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 〜じゃ／〜じゃった／〜じゃろー | 〜だ／〜だった／〜だろう | そう じゃ。／雨 じゃろー。 |
| 〜けえ／〜けん | 〜だから | 暑い けえ、はよう いのう。 |
| 〜ん | 〜ない | まだ 来ん。 |
| 〜なんだ | 〜なかった | きのうは 行かなんだ。 |
| 〜ょーる（〜よる） | 〜している（最中） | 雨が 降りょーる。 |
| 〜とる | 〜している（したあとの状態） | 雨が 降っとる。／もう 来とる。 |
| 〜な？／〜ん？ | 〜なの？（問いかけ） | どこ行くん な？ |
「散りょーる」と「散っとる」はちがう
「〜しなさい」は地域で変わる
備前
〜せられー
例：早う せられー（早くしなさい）
備中
〜しねー
例：早う しねー
美作
〜しんちゃい／〜しんさい
例：早う しんちゃい
Scenes ・ 場面別
場面で使う岡山弁 ― 会話の例
辞典のことばを、ふだんの会話に入れるとこうなります。
家で
はよう おもちゃ とらげられー。
＝早く おもちゃを片付けなさい。
醤油が みてとるが。
＝醤油がなくなってるよ。
茶碗 めげた。いろうたら おえんで。
＝茶碗が壊れた。触ったらだめだよ。
お店・直売所で
これ なんぼ？
＝これ、いくら？
よーけ あるなあ。
＝たくさんあるね。
ぼっけえ うまいが！
＝すごくおいしい！
天気の話
雨が 降りょーるけえ、傘 持っていかれー。
＝雨が降っているから、傘を持って行きなさい。
今日は ぬくいなあ。
＝今日は暖かいね。
道が ぬれとる。
＝道がぬれている（降ったあと）。
友だちと
どしたん？ たいぎいん？
＝どうしたの？ だるいの？
つばえとったら おえんで。
＝調子に乗ってふざけたらだめだよ。
もう いのうや。
＝もう帰ろうよ。
Regions ・ 地域差
にわか雨の呼び名（傾向）。境目はゆるやかで、同じ地域でも人によって違います。地域差のくわしい話は 岡山弁ガイド へ。
同じ「にわか雨」でも、呼び名が三つ
備前・備中・美作で、ことばがはっきり分かれる例です。
FAQ
岡山弁 ことば辞典 よくある質問
Q. 「降りょーる」と「降っとる」の違いは？
A. 「降りょーる」はいま降っている最中、「降っとる」は降ったあとの状態（または降り続いている状態）をいいます。共通語ではどちらも「降っている」です。
Q. 「行かなんだ」とはどういう意味？
A. 「行かなかった」という意味です。岡山弁では、打ち消しの過去を「〜なんだ」で言います。
Q. 「いらう」とはどういう意味？
A. 「触る・いじる」という意味です。「それ いろうたら おえん（それを触ったらだめ）」のように使います。
Q. 「〜しなさい」は岡山弁でどう言う？
A. 地域で違い、備前は「〜せられー」、備中は「〜しねー」、美作は「〜しんちゃい／〜しんさい」がよく聞かれます。
文責：おかラボ編集部（岡山在住・家族で県内各地を歩いて記録しています） このサイトについて →